AMOUR COURTOIS : Souvenir Glacé (Testpattern cover)

En ligne et sur toutes les plateformes : Souvenir Glacé, nouveau single d’Amour Courtois chez Beagle Records, reprise du groupe japonais TESTPATTERN

Artwork : François DEJOIE / photographie : Aurore BAGARRY / traduction obi: Kumi – solo – OKAMOTO

« C’est en hiver 2017 que j’ai découvert le duo japonais Testpattern et son unique album de 1982 ”Après-Midi” sur lequel figure ”Souvenir Glacé”. Cette chanson d’une grande tendresse s’est inscrite en moi comme une sorte d’hymne. Elle m’a aussi ouvert la porte à la discographie foisonnante d’Haruomi Hosono, producteur d’ ”Après-Midi” et d’une multitude d’autres artistes de l’archipel ; connu surtout en tant que bassiste et compositeur du ”Yellow Magic Orchestra”.

J’ai toujours eu l’idée de reprendre ”Souvenir Glacé”, mais il m’était littéralement impossible de bien retranscrire ses paroles surréalistes chantées dans un français aussi charmant qu’incompréhensible, introuvables sur internet. Ce n’est que dernièrement, en rendant visite à mon ami Sébastien qui possède le vinyle original, que j’ai pu mettre la main sur le précieux livret, et prendre en photo le texte qui débute ainsi :  ”Rappelle-toi la promesse de menthe ”. » Joseph – Amour Courtois

Souvenir Glacé est réarrangé et chanté par Amour Courtois (Joseph SAINDERICHIN), boîte à rythmes et mix par Romain DEJOIE (Kumisolo). Mastering par Paul RANNAUD.

Lyrics

// Souvenir Glacé – Testpattern cover 

Rappelle-toi la promesse de menthe
Rappelle-toi la promesse de menthe
Rappelle-toi la Diabolo-Menthe
Rappelle-toi la Diabolo-Menthe
Printemps

Rappelle-toi les mots de billet doux
Rappelle-toi les mots de billet doux
Mes paupières, mes dents, mon sang, mes yeux
Mes paupières, mes dents, mon sang, mes yeux

Élan vital
Dans ta voiture
Souvenir glacé
Dans mon cerveau

Rappelle-toi le petit voyage
La cascade eau sensuelle
Nous montions les escaliers de pierre grise
Nous montions les escaliers de pierre grise

Souvenir glacé
Avec mon chat
Souvenir glacé
Avec mon chat
Rappelle-toi le petit voyage
La cascade eau sensuelle
Nous montions les escaliers de pierre grise

Nous montions les escaliers de pierre grise
Comme Malraux

Souvenir glacé
Dans ton cerveau
Souvenir Glacé
Vague de Pacifique

(Masao HIRUMA/ LINSUI)